jeudi 18 mai 2017

Quelque chose tient mon coeur


Quelque chose tient mon cœur et ma vie, mon âme et mon esprit sont ailleurs. Je sais que cette chose est en moi, mais qu'est-ce ?


"Quelque chose tient mon cœur" est une chanson interprétée en 1968 par Herbert Léonard. Il s'agit d'une adaptation plutôt fidèle de "Someting's gotten hold of my heart" écrit et composé par Roger Cook et Roger Greenaway. L'adaptation française est de Ralph Bernet.



Quelque chose en moi tient mon cœur
Gardant mon âme et mon esprit ailleurs
Quelque chose en moi tient ma vie
Me déchirant, dans mes rêves la nuit
Tantôt le ciel, tantôt l'enfer
La vie pour moi semble être à l'envers

Dans un monde insensé
J'ai vécu des années sans soucis
Chaque jour, chaque nuit
De t'avoir rencontré, maintenant je le sais
Que mon cœur voudrait tant te garder
Toutes les nuits, tous les jours aussi !

Ce soir, je te le dis :
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi

Je dois savoir si tout ça est bien vrai
Pourquoi mon cœur veut toujours changer
Tu ris et je suis perdu pour la vie
Nous avons passé le temps d'être amis
Aujourd'hui, oui, aujourd'hui, oui
L'enfer est dans mon âme et je crie
Je crie, je crie…

Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi. 
Something's gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something's gotten into my life
Cutting it's way through my dreams like a knife
Turning me up, and turning me down
Making me smile, and making me frown

In a world that was war
I once lived in a time that was peace and no troubles at all
But then you came my way
And a feeling of unknown shook my heart,
made me want you to stay
All of my nights, and all of my days

Yeah I gotta tell you now
Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Yeah, something has invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, and changing the blue
Scarlet for me, and scarlet for you

I got to know if this is the real thing
I got to know it's making my heart sing
Wo-hoo-o-ye-e-e-e-e e-
You smile and I am lost for a lifetime
Each minute spent with you is the right time
Every hour, every day
You touch me and my mind goes astray, yeah
Baby, baby

Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something has invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, and changing the blue
Scarlet for me, and scarlet for you







A bientôt !

10 commentaires:

  1. Cher Jean,
    Merci pour la chanson, la vidéo(belle mise en scène et mecs super)et les superbes photos de ce couple faisant l'amour, c'est magnifique et j'ai épousé le texte de la chanson d'Herbert Leonard. Bravo, bravo
    Bonne fin de semaine dans tes Ardennes et gros bisous depuis un Léman qui fait la gueule
    Philippe
    Merci pour

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, Philippe.
      Je suis heureux de savoir que tout cela te plaît. Je suis d'accord avec toi pour dire que le texte de la chanson d'Herbert Leonard - qui est assez fidèle à celui de la chanson originale en anglais - est très beau et colle assez bien à notre vécu, même si nos vécus sont très différents l'un de l'autre.
      Bonne fin de semaine et bisous amicaux.

      Supprimer
  2. Bonjour Jean

    Superbes photos qui retracent la grande épopée de la " chevauchée fantastique "

    Comme à chaque post merci de faire découvrir à la jeune génération les chansons des sixties .

    Agréable fin de semaine et bon weekend à tous les deux

    Amicales pensées

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, Patrice, et merci pour ta visite et ton commentaire.
      Je te souhaite un très agréable week-end.
      Bisous amicaux.

      Supprimer
  3. MAGNIFIQUES PHOTOS ET VIDEO,
    BISES ET BONNE FIN DE SEMAINE
    mICHEL

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, Michel.
      Je te souhaite aussi un très bon week-end dans le Jura.
      Bisous amicaux de Wallonie

      Supprimer
  4. belles couples amoureuses!
    Il y a aussi Jimmy Durano, acteur porno, d'origine italienne!
    https://twitter.com/JimmyDurano

    RépondreSupprimer
  5. ce couple est magnifique...chaque image me met le feu ! ;-) la journée va être longue !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, Christian.
      Si la journée est longue, les retrouvailles en fin de journée n'en sont que plus palpitantes !
      Bisous amicaux.

      Supprimer