lundi 11 janvier 2016

When I live my dream - Quand je vivrais mon rêve.


 Cette année 2016 sera-t-elle maudite, inscrite sous le signe de la grande faucheuse ? Elle commence bien mal en tout cas !

Après Michel Delpech, Michel Galabru,  Robert Stigwood, Pierre Boulez, Yves Vincent, André Courrèges, c'est David Bowie qui nous tire sa révérence deux jours après avoir fêté son soixante-neuvième anniversaire avec la sortie de son vingt-sixième album.

C'est un tout grand qui nous quitte. Mes pensées vont à ses proches pour qui il n'était pas seulement la vedette mais le père, le mari, l'ami.


Ses plus grands succès vont tourner en boucle pendant quelques jours pour lui rendre hommage. C'est par un de ses premiers titres, "When I live my dream", que je lui rends le mien.


David Bowie a commencé sa carrière de chanteur à quinze ans - en 1962 - avec "The Kon-Rads" et différents autres groupes avant de poursuivre une carrière solo en 1967 avec un premier album ""David Bowie" oscillant entre variété et pop humoristique qui ne remporta aucun succès. "When I live my dream" est un des titres de ce premier album.

When I live my dream, I'll take you with me
Riding on a golden horse
We'll live within my castle, with people there to serve you
Happy at the sound of your voice

Baby, I'll slay a dragon for you
Or banish wicked giants from the land
But you will find, that nothing in my dream can hurt you
We will only love each other as forever
When I live my dream

When I live my dream, I'll forgive the things you've told me
And the empty man you left behind
It's a broken heart that dreams, it's a broken heart you left me
Only love can live in my dream

I'll wish, and the thunder clouds will vanish
Wish, and the storm will fade away
Wish again, and you will stand before me while the sky will paint an overture
And trees will play the rhythm of my dream

When I live my dream, please be there to meet me
Let me be the one to understand
When I live my dream, I'll forget the hurt you gave me
Then we can live in our new land

Till the day my dream cascades around me
I'm content to let you pass me by
Till that day, you'll run to many other men
But let them know it's just for now
Tell them that I've got a dream
And tell them you're the starring role
Tell them I'm a dreaming kind of guy

And I'm going to make my dream
Tell them I will live my dream
Tell them they can laugh at me
But don't forget your date with me
When I live my dream
Quand je vivrais mon rêve, je te prendrais avec moi
Chevauchant un cheval doré
Nous vivrons dans mon château, avec des gens pour te servir
Je suis heureux lorsque j'entends le son de ta voix

Bébé, je tuerais un dragon pour toi
Ou je bannirais les cruels géants du territoire
Mais tu trouveras qu'il n'y a rien dans mes rêves qui peut te blesser
Nous nous aimerons seulement l'un l'autre pour toujours
Quand je vivrais mon rêve

Quand je vivrais mon rêve, je pardonnerais les choses que tu m'as dites
Et cet homme vide que tu as laissé derrière toi
C'est un coeur brisé qui rêve, c'est un coeur brisé que tu m'as laissé
Seul l'amour peut vivre dans mon rêve

J'espérerais, et les nuages orageux s'évaporeront
J'espérerais, et la tempête s'atténuera
J'espérerais encore et tu resteras derrière moi lorsque le ciel peindra une ouverture
Et les arbres joueront le rythme de mon rève

Quand je vivrais mon rêve, s'il te plait sois là pour me rejoindre
Laisse-moi être celui qui comprend
Quand je vivrais mon rêve, j'oublieras la blessure que tu m'as faite
Puis nous vivrons dans notre nouveau pays

Jusqu'au jour où mes rêves jailliront autour de moi
Je suis content de te laisser passer devant moi
Jusqu'au jour où tu courras vers d'autres hommes
Mais fais-leur savoir que c'est juste pour maintenant
Dis-leur que j'ai un rêve
Et dis-leur que tu y tiens le premier rôle
Dis-leur que je suis un mec de genre rêveur

Et je vais réaliser mon rêve
Dis-leur ensuite que je vivrais mon rêve
Dis-leur qu'ils peuvent rire de moi
Mais n'oublie pas notre rendez-vous
Quand je vivrais mon rêve

6 commentaires:

  1. bravissimo et ... quelle beauté!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. David Bowie a toujours été un très bel homme, autant jeune que plus âgé !

      Supprimer
    2. et un très bon acteur aussi!!! et un diseur très precieux.
      Ex. David Bowie Narrates Prokofiev
      http://www.amazon.fr/David-Narrates-Prokofiev-Eugene-Ormandy/dp/B00FVJFF0K/ref=sr_1_1?s=music&ie=UTF8&qid=1452627111&sr=1-1&keywords=prokofiev+david+bowie

      J'ai ce CD, et il est si parfait et charmant!!!

      Voilà mon dernier post, sur la journée des roux!
      http://menforxersex.blogspot.it/2016/01/12-january-kiss-ginger-day.html

      Bonne soir!!!

      Supprimer
    3. En effet, c'était un très bon acteur dont j'ai aimé les prestations dans les film que j'ai vu avec lui.

      Bonne soirée !

      Supprimer
  2. C'est un très bon choix de chanson que tu as choisi pour rendre hommage à ce grand artiste!
    Une chanson qui s'avère malheureusement peu connu, mais que j'aime beaucoup dans la mesure où depuis que je l'ai découverte c'est une chanson qui me parle toujours autant!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est en effet une chanson de son premier disque qui est passé complètement inaperçu. Le succès n'est venu que plus tard. Je l'ai choisie parce qu'elle porte toutes les espérances d'un jeune qui regarde la vie qui s'ouvre devant lui, une vie qui passe bien vite, hélas, mais qui fut bien remplie pour David Bowie. Il peut être fier de son bilan ! Non seulement ses succès continueront à nous enthousiasmer mais en plus il continuera à vivre à travers tous les artistes qu'il a influencés.

      Supprimer