dimanche 31 janvier 2016

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?


 Avant de connaître un immense succès en 2001 dans la version du quatuor Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa, P!nk grâce au film "Moulin Rouge"de Baz Luhmann, Lady Marmalade avait déjà une brillante carrière derrière elle.


Écrite et composée par Bob Crewe et Kenny Nolan, la chanson est sortie en décembre 1974, chantée par le trio Labelle (Patti LaBelle, Nona Hendryx et Sarah Dash).

Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister
Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister

He met Marmalade down in Old New Orleans
Struttin' her stuff on the street
She said "Hello,
Hey Joe, you wanna give it a go?"

'Mmm Hmmm Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da
Gitchi Gitchi Ya Ya Here
Mocca chocolata Ya Ya
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?

Stayed in her pool while
Watch he crashing up
That boy drank all that night don't know why
Oh the last sight she went
He started to freak

Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da
Gitchi Gitchi Ya Ya Here
Mocca chocalata Ya Ya
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?

Heh, Heh, Hehhhh
Seeing her skin feeling silky smooth
Colour of cafe au lait
Made the savage beast inside
Roaring till it cried More, More, More

Now he's at home doing 9 to 5
Living his brave life of lies
But when he turns off to sleep
All memories keep More, More, More

Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Da
Gitchi Gitchi Ya Ya here
Mocca chocolata Ya Ya
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
Creole Lady Marmalade
Hé ma soeur, vas-y ma soeur, ma soeur de race, vas-y ma soeur
Hé ma soeur, vas-y ma soeur, ma soeur de race, vas-y ma soeur

Il rencontra Marmelade au coeur de la Nouvelle-Orléans
Se pavanant dans la rue
Elle dit « Salut,
Hé Joe, tu veux t'éclater avec moi ? »

Mmm hmmm t'attraper t'attraper toi toi da da
T'attraper t'attraper ici
Moka chocolat au lait toi toi
Mlle Marmelade Créole

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?

Elle resta dans son bain
En le regardant se droguer
Ce garçon but pendant toute la nuit, je ne sais pas pourquoi
Oh, la dernière chose qu'elle a vu avant de partir
C'est qu'il commençait à délirer.

T'attraper t'attraper toi toi da da
T'attraper t'attraper toi toi ici
Moka chocolat au lait toi toi
Mlle Marmelade Créole


Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?

Hé, hé, hééé
Il trouvait que sa peau était lisse et soyeuse
De couleur café au lait
Il fit hurler la vilaine bête vicieuse
Jusqu'aux larmes, encore ! Encore ! Encore !

Il est maintenant de retour chez lui travaillant de 9 à 17 heures
En vivant une rude vie de mensonges
Mais quand il parvient à s'endormir
Tous les souvenirs reviennent encore ! Encore ! Encore !

T'attraper t'attraper toi toi da da
T'attraper t'attraper toi toi ici
Moka chocolat au lait toi toi
Mlle Marmelade Créole

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Mlle Marmelade Créole

Outre la version de 2001 pour "Moulin Rouge", Lady Marmelade été reprise par de nombreux artistes comme SabrinaAll Saints, Mary Nelson, Pimpi Arroyo dans des versions que je vous invite à écouter en suivant les liens.

L'américano-québécoise Nanette Workman en fit une version française en 1975 avec des paroles différentes :
L'amour c'est fou ça c'est fou, ça c'est fou
L'amour c'est fou ça c'est fou, ça c'est fou

Lady Marmelade est à vous pour la nuit,
pour consoler vos ennuis
Ca va mon chéri ? Alors j't'emmène avec moi !

Guichi Guichi ya ya da da
Guichi Guichi ya ya here
Poka Poka la ta ya ya
Je suis Lady Marmelade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez vous coucher avec moi ?!

Veux-tu m'embrasser sur le cou ou partout ?
À part de ça tu peux prendre ton temps
Oh viens dans ma rue, je suis la reine de tout

Guichi Guichi ya ya da da
Guichi Guichi ya ya here
Poka Poka la ta ya ya
Je suis Lady Marmelade

Ce soir c'est mon soir viens t'asseoir près de moi
Faut bien que ça marche ou que ça marche pas !
Oh car dans ma rue, je suis la reine de tout
Yeah Yeah Yeah

Guichi Guichi ya ya da da
Guichi Guichi ya ya here
Poka Poka la ta ya ya
Je suis Lady Marmelade

Voulez-Vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez vous coucher avec moi ?!

Voulez-Vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez vous coucher avec moi ?!

Guichi Guichi ya ya da da
Guichi Guichi ya ya here
Poka Poka la ta ya ya… 

10 commentaires:

  1. Il est vrai que la version du quatuor Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa, P!nk est la version qui a permis pour beaucoup dont moi-même de découvrir cette chanson, d'autant plus que la présence de P!nk y fait beaucoup dans la mesure où c'est une artiste que j'apprécie énormément!

    Je te souhaite un très agréable dimanche!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est normal pour toi d'avoir découvert cette chanson avec la version faite pour "Moulin Rouge" puisque la version originale date d'un temps que les moins de 40 ans ne peuvent pas connaître.
      J'ai découvert les interprétations de Mary Nelson et Pimpi Arroyo en préparant l'article. J'aime beaucoup l'allure plus sensuelle qu'elles ont donné à la chanson, tout particulièrement celle de Mary Nelson qui en a fait un "crapuleux" slow de fin de soirée après lequel il ne reste plus qu'à aller coucher avec la personne qu'on tient dans ses bras.

      Je te souhaite une bonne semaine !

      Supprimer
  2. Bonjour Kalinours ,

    Je préfère sans aucune hésitation la version originale de 1974 par Labelle

    Je possède même le vinyle que j'écoute et que je mixe régulièrement avec les hits de cette période

    Carl Douglas , The Three Degrees - B.T. Express , Roberta Flack , Latimore , MFSB et tant d'autres.

    Merci pour cet excellent article et les photos jointes

    Bonne semaine amicales pensées

    RépondreSupprimer
  3. La version originale est celle de nos 20 ans, Melvin. Normal donc qu'on la réécoute toujours avec plaisir comme tant de succès de la même époque où on pouvait baiser en toute insouciance sans se douter de ce qui nous attendait au tournant.

    Passe une bonne semaine,

    Amicalement,

    Jean.

    RépondreSupprimer
  4. et moi j'aime bien la vidéo faite par toi et les mecs avec leur jus!
    bonne journée!

    RépondreSupprimer
  5. Des images parfaites pour illustrer ce petit texte de moi ...
    Donne-moi ce tout petit peu de toi
    Qui vaut tant pour moi,
    L'extrait,
    L'intime,
    Le sublime,
    De ton corps d'homme.... pour lire la suite ... http://librecoursaveux.blogspot.fr/2015/12/donne-moi.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Belles paroles en effet mais qu'il faudrait alors mettre sur une autre musique que celle-ci pour que ça colle.

      Supprimer