lundi 7 décembre 2015

What a difference a day makes


 Il y a 40 ans mourrait Mike Brant et naissaient Abd al Malik, Enrique Iglesias, Christophe Maé, Raphaël Haroche et d'autres sympathiques quadragénaires, Je devenais majeur et, las des boums de la maison de jeunes du village trop fréquentée par des minettes de 14 ou 15 ans, je découvrais l'ambiance des discothèques et la voix éreintée d'Esther Phillips qui chantait "What a difference a day makes".


A l'époque, je ne connaissait pas Esther Phillips qui n'était pourtant pas une débutante puisqu'elle avait commencé sa carrière en 1949, à l'âge de 14 ans. Elle avait malheureusement dû l'interrompre 5 ans plus tard, ravagée par l'alcool et l'héroïne. Après une brève apparition en 1965, elle s'était de nouveau éclipsée pour une longue cure de désintoxication entre 1966 et 1969.


La chanteuse avait 40 ans en 1975 et la chanson en avait 41. Il s'agissait en effet d'une chanson populaire composée et écrite en espagnol par Maria Grever, une des plus grande - sinon la plus grande - musicienne mexicaine ayant étudié en France avec entre autres Claude Debussy comme professeur.

What a difference a day makes
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain

My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine

What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss, that thrilling kiss

It's heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you

What a difference a day makes
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain

My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine

What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss, that thrilling kiss

It's heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you
Quelle différence s'est faite en un jour
Vingt-quatre petites heures
Ont amené le soleil et les fleurs
Où d'habitude il y avait de la pluie.

Hier j'avais le blues, chéri
Aujourd'hui je fais partie de toi, chéri
Mes nuits solitaires sont du passé, chéri
Depuis que tu as dis que tu étais à moi.

Quelle différence s'est faite en un jour
Il y a un arc en ciel devant moi
Les cieux au-dessus de moi ne peuvent être orageux
Depuis cet instant de bonheur suprême, ce baiser frissonnant.

C'est le paradis quand l'amour se trouve au menu
Quelle différence en un jour
Et la différence c'est toi.
Quelle différence s'est faite en un jour
Vingt-quatre petites heures
Ont amené le soleil et les fleurs
Où d'habitude il y avait de la pluie.

Hier j'avais le blues, chéri
Aujourd'hui je fais partie de toi, chéri
Mes nuits solitaires sont du passé, chéri
Depuis que tu as dis que tu étais à moi.

Quelle différence s'est faite en un jour
Il y a un arc en ciel devant moi
Les cieux au-dessus de moi ne peuvent être orageux
Depuis cet instant de bonheur suprême, ce baiser frissonnant.

C'est le paradis quand l'amour se trouve au menu
Quelle différence en un jour
Et la différence c'est toi.

Pour les amateurs de musique, voici parmi tant d'autres :
  • la version espagnole interprétée en 1953 par la chanteuse actrice argentine Libertad Lamarque


  • la version "crooner" chantée en 1962 par James Dean


  • la version plus récente proposée en 2010 par Rod Stewart


Le succès de la chanson à travers les décennies et ses multiples reprises confirment cette vérité intemporelle qu'il suffit d'être aimé pour que la vie devienne belle !


8 commentaires:

  1. Je ne connaissais absolument pas et je te remercie grandement de cette belle et enrichissante découverte!!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'en suis pas étonné. Tu n'étais pas encore né à l'époque d'Esther Phillips et les dernières interprétations sont restées très confidentielles. Si tu as apprécié cette chanson, j'en suis très honoré.
      A bientôt, cher ami.

      Supprimer
  2. Bonsoir Daddy !

    Voilà un bien bel article avec de jolies photos et surtout une belle vidéo :)

    Bonne soirée - Bisous.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir, Baby !

      Si cet article t'a plu, j'en suis très heureux.

      Bonne fin de soirée et gros bisous partout.

      Supprimer
  3. fantastique!!! j'aime la vidéo et quelle image juteuse, la derniere. slurp!!!

    je suis de retour
    http://menforxersex.blogspot.it/2015/12/xersexs-back-xersex-est-de-retour.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis très heureux de t'avoir fait plaisir avec ce petit article.

      Supprimer